Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do d
...od lub do tej samej instytucji finansowej lub kredytowej, objętej zakresem art. 30 ust. 1 lit. a)
do d
) lub od lub do tej samej osoby, podmiotu lub organu z Iranu, dokonywanych w związku z...
...from or to the same financial or credit institutions within the scope of Article 30(1)(a)
to (d
) or from or to the same Iranian person, entity or body which are made in connection with a sin
szereg kolejnych przekazów od lub do tej samej instytucji finansowej lub kredytowej, objętej zakresem art. 30 ust. 1 lit. a)
do d
) lub od lub do tej samej osoby, podmiotu lub organu z Iranu, dokonywanych w związku z jednorazowym obowiązkiem przekazania środków finansowych, gdzie każdy indywidualny przekaz nie przekracza odpowiedniego progu określonego w art. 30 i art. 30a, lecz przekazy łącznie spełniają kryteria powiadomienia lub zezwolenia; lub
a series of consecutive transfers from or to the same financial or credit institutions within the scope of Article 30(1)(a)
to (d
) or from or to the same Iranian person, entity or body which are made in connection with a single obligation to a transfer of funds, where each individual transfer falls below the relevant threshold set out in Articles 30 and 30a but which, in the aggregate, meet the criteria for notification or authorisation; or
1 znak (A
do D
) oznacza kategorię części zamiennej
1 letter (A
to D
) indicates the category of the replacement part
1 znak (A
do D
) oznacza kategorię części zamiennej
1 letter (A
to D
) indicates the category of the replacement part
...trzecie lub części państw trzecich, które posiadają zezwolenie na stosowanie wzorów świadectw od A
do D
ustanowionych w Załączniku do wspomnianej decyzji.
That list sets out the third countries or parts of third countries which are authorised
to
use the model certificates A to D
as laid down in the Annex to that Decision.
Wykaz ten zawiera państwa trzecie lub części państw trzecich, które posiadają zezwolenie na stosowanie wzorów świadectw od A
do D
ustanowionych w Załączniku do wspomnianej decyzji.
That list sets out the third countries or parts of third countries which are authorised
to
use the model certificates A to D
as laid down in the Annex to that Decision.
...od otrzymania od zainteresowanego Państwa Członkowskiego informacji wymienionych w lit. a)
do d
).
...shall inform the other Member States within one week of receipt of the information in points (a)
to (d
) from the Member State concerned.
Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie w ciągu jednego tygodnia od otrzymania od zainteresowanego Państwa Członkowskiego informacji wymienionych w lit. a)
do d
).
The Commission shall inform the other Member States within one week of receipt of the information in points (a)
to (d
) from the Member State concerned.
Stacje pomiarowe na obszarze przekroczenia (odesłanie
do D
)
Monitoring stations in exceedance area (link
to D
)
Stacje pomiarowe na obszarze przekroczenia (odesłanie
do D
)
Monitoring stations in exceedance area (link
to D
)
...nieprzemyślanych oraz wszelkich innych kosztów, które nie spełniają warunków określonych w lit. a)
do d
).
...reckless expenditure, and any other costs that do not meet the conditions laid down in points (a)
to (d
).
nie mogą obejmować niekwalifikujących się kosztów, w szczególności dających się określić podatków pośrednich, w tym podatku od wartości dodanej, opłat celnych, należnych odsetek, rezerw na możliwe przyszłe straty lub obciążenia, strat z tytułu kursu wymiany walut, kosztów związanych ze stopą zwrotu z kapitału, kosztów zadeklarowanych lub poniesionych lub zwróconych w związku z innym projektem Wspólnoty, zobowiązań i kosztów ich obsługi, wydatków zbędnych lub nieprzemyślanych oraz wszelkich innych kosztów, które nie spełniają warunków określonych w lit. a)
do d
).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs declared, incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other costs that do not meet the conditions laid down in points (a)
to (d
).
Artykuł 5 ustęp 1 litery a)
do d
)
Article 5(1), points (a)
to (d
)
Artykuł 5 ustęp 1 litery a)
do d
)
Article 5(1), points (a)
to (d
)
art. 19 lit. od a)
do d
)
Article 19(a)
to (d
)
art. 19 lit. od a)
do d
)
Article 19(a)
to (d
)
art. 7 lit. a)
do d
)
Article 7, points (a)-(
d
)
art. 7 lit. a)
do d
)
Article 7, points (a)-(
d
)
art. 7 lit. a)
do d
)
Article 7, points (a) –(
d
)
art. 7 lit. a)
do d
)
Article 7, points (a) –(
d
)
art. 9 lit. a)
do d
)
Article 9, points (a)-(
d
)
art. 9 lit. a)
do d
)
Article 9, points (a)-(
d
)
...pokładowych w celu wymiany silnika, do którego nie stosuje się przepisów zgodnie z lit. a)
do d
).
...in craft or in on-board machinery to replace an engine to which in accordance with points a) to
d
) above, the regulations do not apply.
silników zamiennych, które do dnia 31 grudnia 2011 r. zostały zainstalowane w jednostkach lub w urządzeniach pokładowych w celu wymiany silnika, do którego nie stosuje się przepisów zgodnie z lit. a)
do d
).
exchange engines, which until 31 December 2011 are installed in craft or in on-board machinery to replace an engine to which in accordance with points a) to
d
) above, the regulations do not apply.
Przekroczenie modelowe (odesłanie
do D
)
Modelled exceedance (link
to D
)
Przekroczenie modelowe (odesłanie
do D
)
Modelled exceedance (link
to D
)
...dokument obejmujący cztery rozdziały zawierające informacje wymienione w ust. 1, lit. a)
do d
).
...document including four chapters containing the information listed in paragraph 1, points (a)
to (d
).
Państwa Członkowskie przedstawiają sprawozdanie jako pojedynczy dokument obejmujący cztery rozdziały zawierające informacje wymienione w ust. 1, lit. a)
do d
).
Member States shall submit the report as a single document including four chapters containing the information listed in paragraph 1, points (a)
to (d
). 
